fbpx

Οι λάθος μεταφράσεις

0

ΚΟΙΤΑ ΝΑ ΔΕΙΣ που εν τέλει τίποτα σχεδόν δεν μας ανήκει. Είναι αυτό ακριβώς που έλεγε ο Κέρουακ, ότι δηλαδή όλα είναι τόσα πολλά, αλλά όχι αρκετά την ίδια στιγμή. Οι ρυθμοί αυξάνονται διαρκώς. Είναι κάτι το οποίο παραδέχονται οι πάντες, αλλά ελάχιστοι συνειδητοποιούν τις επιπτώσεις που έχει αυτή η κατάσταση. Αν κάνεις μία έρευνα, έστω και στον δικό σου κύκλο ανθρώπων, θα δεις ότι τα συναισθήματα που κυριαρχούν είναι παρόμοια σε όλους. Μία πίεση, μία στεναχώρια που έχει απλώσει τα δίχτυα της κι έχει σκεπάσει τον ορίζοντα και πάνω από όλα μία αδυναμία να δουν την ζωή τους  με τρίτο μάτι.

του ΓΙΑΝΝΗ ΜΑΝΙΚΑ

ΔΥΣΚΟΛΑ πλέον κανείς μπορεί να καταλάβει το πως είναι δομημένη η καθημερινότητά του. Το τι κάνει, για ποιον λόγο το κάνει και ποιες οι εναλλακτικές για την βελτίωση του βιωτικού του επιπέδου. Όλα στον αυτόματο. Όλα συσκευασμένα. Η εργασία, τα όνειρα, ο τρόπος διασκέδασης, οι διαδρομές που κάνει ο καθένας μέσα στην ημέρα. Όλα είναι κάτι σαν προμελετημένα από κάποια δύναμη που δεν γνωρίζουμε. Ή ακόμη πιο εύστοχα, από κάποια εσωτερική μας αδυναμία.

Και δεν πηγάζουνε όλα από την οικονομική κατάσταση στην οποία έχει περιέλθει η χώρα. Όλα έχουν να κάνουνε με το μέσα μας. Οι λάθος μεταφράσεις όπως εύστοχα είπα σε ένα τραπέζι κάποια μεθυσμένη νύχτα. Η τεχνολογία σου δίνει όλες τις ανέσεις, όλες τις δυνατότητες που επιζητάς, όταν φοράς το πρόσωπο του τεμπέλη εαυτού σου. Σου κλέβει όμως μία δυνατότητα, που χωρίς αυτήν ο κόσμος γύρω σου μετατρέπεται σε μία φυλακή. Πρόκειται για την δυνατότητα της παρατήρησης.

Να μπορείς δηλαδή να παρατηρήσεις, το πως αντιδράς, το πως φέρεσαι, καθώς και τον τρόπο εμ τον οποίο προσεγγίζεις κυρίως τους συνανθρώπους σου. Απορία όλων αυτών είναι και η έλλειψη αληθινής φιλίας πολλές φορές, μιας και τα μάτια είναι τυφλά και τα αυτιά ξεκούρδιστα.

ΕΠΙΤΕΛΟΥΣ βρήκα μία αφορμή μέσα από τις παραπάνω λέξεις για να σου πω μία συγγνώμη που δεν είμαι ο εαυτός μου. Κι επίσης θα ήθελα να ανακαλύψω μία καινούργια λέξη για να περιγράψω την αγάπη που σου έχω. Η λέξη “αγάπη” δεν είναι αρκετή για μένα πλέον. Κάποια μέρα ίσως το ανακαλύψω. Αλλά θα ήταν υπέροχο να το ανακαλύπταμε μαζί. Συγχώραμε που υπάρχω από απόσταση, που δημιουργώ απόσταση. Δεν έχω μάθει ακόμη τόσο καλά την δική σου γλώσσα και χάνομαι στις λάθος μεταφράσεις…

Share.