fbpx

Συναυλία – αφιέρωμα στο Νίκο Γκάτσο το Σάββατο στον Ακοβο

0

ΑΠΟ ΤΟ ΣΥΛΛΟΓΟ ΑΚΟΒΙΤΩΝ ΚΑΛΑΜΑΤΑΣ ΚΑΙ ΤΟ ΔΗΜΟ ΜΕΓΑΛΟΠΟΛΗΣ

afisa-gkatsosΣΥΝΑΥΛΙΑ – αφιέρωμα στον Νίκο Γκάτσο θα πραγματοποιηθεί το Σάββατο 10 Αυγούστου στις 9.30 το βράδυ στην αυλή του Δημοτικού Σχολείου Ακόβου. Την εκδήλωση συνδιοργανώνει ο Σύλλογος Ακοβιτών Καλαμάτας με το Δήμο Μεγαλόπολης.

Στην συναυλία θα ακουστούν αγαπημένα τραγούδια ελλήνων συνθετών Μίκη Θεοδωράκη, Μάνου Χατζιδάκι, Δήμου Μούτση, Σταύρου Ξαρχάκου, Λουκιανού Κηλαηδόνη και άλλων, σε στίχους Νίκου Γκάτσου. Θα ερμηνεύσουν ο καταξιωμένος Γιάννης Θωμόπουλος και η Τζούλη Ζιάβρας, σοπράνο, η οποία ζει στην Νέα Υόρκη. Θα παίξουν οι μουσικοί:  Αιμίλιος Κούμανης, μπουζούκι – μαντολίνο, Βασίλης Τζαμουράνης, μπουζούκι, Γιώργος Πανταζόπουλος, πιάνο. Την επιμέλεια των κειμένων του προγράμματος και την επεξεργασία των βίντεο, που θα προβληθούν έχει αναλάβει η  Άννα Ρεσβάνη (θεατρολόγος). Υπεύθυνος για τον ήχο και το φωτισμό είναι ο Νίκος Πράσινος Διαύλος – Sound. Η είσοδος στην εκδήλωση είναι ελεύθερη.

Η συναυλία θα επαναληφθεί στις Σέρρες την Παρασκευή στις 23 Αυγούστου στις 9.30 το βράδυ στο δημοτικό σχολείο του Νέου Σκοπού, η διοργάνωση είναι του Δήμου Εμμανουήλ Παπά.

«Ο Γκάτσος, ξέρεις, σε έκανε να αισθάνεσαι σαν καθρέφτης του εαυτού σου. Σε άφηνε ελεύθερο, σου άφηνε πρωτοβουλία, δεν νουθετούσε και απλώς σου έλεγε τη γνώμη του. Είχε μια εντελώς δημοκρατική αντίληψη. Πολιτικοποιημένος ήταν ως προς το εξής: πίστευε πως κάθε άνθρωπος που βρίσκεται κοντά στην τέχνη, που κάνει τέχνη, πρέπει και να βρίσκεται απέναντι από κάθε εξουσία. «Δεν μπορείς να πας με καμία κυβέρνηση», έλεγε, «γιατί, πάντα, κάθε κυβέρνηση θα αδικεί. Πρέπει να είσαι με τη μεριά του αδικημένου ή του κριτή, του απέναντι».

«Αν θυμηθείς τ’ όνειρό μου, σε περιμένω να ρθεις.

Μ’ ένα τραγούδι του δρόμου, να ρθεις όνειρο μου.

Το καλοκαίρι που λάμπει τ’ αστέρι με φως να ντυθείς»

Νίκος Γκάτσος

ΓΙΑΝΝΗΣ ΘΩΜΟΠΟΥΛΟΣ

 Ο Γιάννης Θωμόπουλος γεννήθηκε στη Μεσσήνη Μεσσηνίας στις 15/11/1946. Τραγουδιστής επαγγελματίας έγινε στη δεκαετία του ’70. Είναι γνωστός ως τραγουδιστής του Μ. Θεοδωράκη, με τον οποίο συνεργάστηκε σε περισσότερες από 1500 συναυλίες με κορυφαία την συναυλία στο Προεδρικό Μέγαρο στα Ηλύσια Πεδία, με πρόσκληση του Γάλλου Προέδρου Φρανσουά Μιτεράν, μαζί με τη Μαρία Φαραντούρη και την Μαρία Δημητριάδη.

Συνεργάστηκε στη δισκογραφία με μεγάλα ονόματα του ελληνικού τραγουδιού: Νίκο Μαμαγκάκη, Μίμη Πλέσσα, Μίκη Θεοδωράκη, Βασίλη Κουμπή, Γιάννη Μαρκόπουλο, Μάρκο Βαμβακάρη, Τάσο Καρακατσάνη, Σαράντη Κασάρα, Στέλλα Κυπραίου, Κώστα Κακαβελάκη. Στους συναυλιακούς συνεργάτες του περιλαμβάνονται και οι νέοι συνθέτες Παναγιώτης Κωνσταντακόπουλος, Νίκος Μόσχος και Ελένη Γκαϊτατζή.

Τραγούδησε με τη Μαρία Φαραντούρη, τον Γρηγόρη Μπιθικώτση, τη Δήμητρα Γαλάνη, τον Γιώργο Νταλάρα, την Πόπη Αστεριάδη, τον Μιχάλη Βιολάρη, τον Λάκη Παπά, τον Γιώργο Ζωγράφο, τη Μαρία Δημητριάδη, τη Γιώτα Βέη, την Μαρινέλλα, τον Γιάννη Πουλόπουλο, τον Αντώνη Καλογιάννη, τον Δημήτρη Μητροπάνο, τη Ρένα Κουμιώτη κ.ά.

Έχει τραγουδήσει σε αρκετές από τις πιο φημισμένες αίθουσες μουσικής του κόσμου, όπως: Albert- Hall,Madison Square Garden, Olympia , Champs Elysees. Επίσης σε θεατρικές σκηνές στη Βιέννη, στο Βερολίνο, στο Λονδίνο, στη Βαρκελώνη, Ζυρίχη, στο Όσλο, στο Ελσίνκι, στο Άμστερνταμ, στην Άγκυρα, Βυρηττό, Τελ- Αβίβ, στη Βουδαπέστη, στο Μιλάνο, στη Μαδρίτη, στο Τορόντο, Μόντρεαλ, στο Σικάγο, στο Ντίσελντορφ, στη Σόφια, στη Κινσάσα και αλλού. Στις αίθουσες των μεγαλύτερων πανεπιστημίων στην Αμερική, στην Ευρώπη, στην Αγία Πετρούπολη, σε ελληνικά και κυπριακά πανεπιστήμια για πολλά συνεχή χρόνια.

Στην Ελλάδα έχει τραγουδήσει στο ΜΜ Αθηνών, στην Εθνική Λυρική Σκηνή, Στη Ρωμαϊκή Αγορά μαζί με την Αφροδίτη Μάνου, τη Μαρία Δημητριάδη και τον Γιάννη Φέρτη (ως αφηγητή) και σε πολλές μουσικές σκηνές, σε ανοιχτές συναυλίες κλπ.

Οι συναυλιακές επιλογές του Γιάννη Θωμόπουλου έχουν μόνιμο προσανατολισμό την προβολή της Ελληνικής Ποίησης και γενικότερα του Ελληνικού Πολιτισμού. Έχει παρουσιάσει μελοποιημένους τους ποιητές Νικηφόρο Βρεττάκο, Νίκο Γκάτσο, Τάσο Λειβαδίτη, Ανδρέα Κάλβο, Γιάννη Ρίτσο, Βασίλη Ρώτα, Νίκο Καββαδία, Μανόλη Αναγνωστάκη, Άγγελο Σικελιανό, Γιώργο Σεφέρη, Διονύσιο Σολωμό, Γιάννη Σκαρίμπα, Δημήτρη Πιστικό, Πέτρο Πετράτο, Οδυσσέα Ελύτη.

Ο δίσκος του «ΑΦΟΡΙΣΜΟΙ» σε ποίηση Γιάννη Σκαρίμπα το 1986 και μουσική Σαράντη Κασσάρα αναγνωρίστηκε ως καλύτερος εκείνης της χρονιάς και έγινε αφορμή για σειρά εκπομπών στην Ελληνική Τηλεόραση. Το 2018 κυκλοφόρησε CD από την ΕΜΙ σε μουσική του Τάσου Καρακατσάνη με τίτλο «Ο Γιάννης Θωμόπουλος τραγουδά Τάσο Καρακατσάνη» σε ποίηση τεσσάρων νέων ποιητών (Φ. Νικολαΐδου, Γ. Καραγιαννιός, Π. Καρακούλης, Κ. Δήμα ).

Ο Γιάννης Θωμόπουλος ως ενεργός πολίτης ασχολείται με τα προβλήματα του Κλάδου του, ως μέλος του Δ.Σ. της Ένωσης Τραγουδιστών Ελλάδος και από το 2002 αδιάλειπτα ως μέλος του Δ.Σ. του Οργανισμού Συγγενικών Δικαιωμάτων των Τραγουδιστών ΕΡΑΤΩ ΣΥΝ.ΠΕ.

ΔΙΣΚΟΓΡΑΦΙΑ Ξεχωριστή και αξιοσημείωτη η δισκογραφική δουλειά του Γ. Θωμόπουλου, με τραγούδια που άγγιξαν την ψυχή μας και υπηρέτησαν τον Πολιτισμό: ΕΠΙΤΑΦΙΟΣ—ΑΓΑΠΗΜΕΝΗ—ΠΟΛΙΤΕΙΑ—ΑΡΜΕΝΙΣΜΑ—ΑΦΟΡΙΣΜΟΙ—ΒΙΤΡΙΝΕΣ—ΓΡΑΜΜΑΤΑ ΑΠΌ ΤΗ ΓΕΡΜΑΝΙΑ—ΔΩΔΕΚΑ ΜΗΝΕΣ-ΕΓΩ-ΕΛΛΑΣ Η ΧΩΡΑ ΤΩΝ ΕΜΒΑΤΗΡΙΩΝ – ΕΝΑ ΞΥΠΟΛΥΤΟ ΦΕΓΓΑΡΙ—ΕΞΙ ΜΟΥΣΙΚΕΣ ΕΝΟΤΗΤΕΣ—ΕΡΩΦΙΛΗ-ΘΑΛΑΣΣΟΚΟΠΟΙ-ΙΠΠΕΙΣ ΑΡΙΣΤΟΦΑΝΗ-ΚΑΙ ΤΟ ΤΡΕΝΟ ΠΑΕΙ ΣΤΟΝ ΟΥΡΑΝΟ—ΚΑΦΕΝΕΙΟΝ Η ΕΥΡΥΤΑΝΙΑ-ΚΙΤΡΙΝΑ ΤΡΙΑΝΤΑΦΥΛΛΑ – ΚΩΣΤΑΣ ΚΑΠΝΙΣΗΣ ΔΗΜΟΤΙΚΟΙ ΑΝΤΙΛΑΛΟΙ- ΛΙΓΗ ΖΩΗ ΧΑΜΕΝΗ-ΛΙΜΕΝΑΡΧΗΣ ΕΥΡΙΠΟΥ -Μ. ΘΕΟΔΩΡΑΚΗΣ ΤΑ ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΜΟΥ-ΜΑΡΙΑ—ΜΕΡΕΣ ΤΟΥ ΚΑΛΟΚΑΙΡΙΟΥ—ΟΙ ΓΕΙΤΟΝΙΕΣ ΤΟΥ ΚΟΣΜΟΥ – ΜΠΑΡΜΠΑΡΙΑ-ΝΑ ΝΑΙ Ο ΕΡΩΤΑΣ ΚΛΟΥΒΙ-ΠΑΡΑΞΕΝΟ ΦΟΡΤΙΟ—ΣΑΝ ΞΑΦΝΙΚΟ ΤΑΞΙΔΙ – ΣΜΙΞΑΝ 11 ΛΕΒΕΝΤΕΣ-ΣΤΟΝ ΜΑΡΚΟ, ΣΥΝΑΥΛΙΕΣ ΄81 ΛΕΟΝΤΗΣ ΜΙΚΡΟΥΤΣΙΚΟΣ

ΤΑ ΠΑΡΑΜΥΘΙΑ ΤΟΥ ΑΛΤ ΙΛΥ — ΤΑ ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΤΟΥ ΧΑΜΕΝΟΥ ΠΟΙΗΤΗ – ΤΟΣΑ ΧΡΟΝΙΑ— ΤΟΥ ΜΑΥΡΙΑΝΟΥ ΚΑΙ ΤΗΣ ΑΔΕΛΦΗΣ ΤΟΥ-ΤΩΝ ΑΝΕΜΩΝΩΝ ΕΠΙΒΑΤΕΣ-ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΕΣ – Ο ΓΙΑΝΝΗΣ ΘΩΜΟΠΟΥΛΟΣ ΤΡΑΓΟΥΔΑ ΤΑΣΟ ΚΑΡΑΚΑΤΣΑΝΗ

 ΤΖΟΥΛΗ ΖΙΑΒΡΑΣ

Η Τζούλη Ζιάβρας είναι επαγγελματίας σοπράνο Είναι κάτοχος πτυχίου Bachelor και Master από τη Σχολή Manhattan School of Music. Γεννήθηκε στη Νέα Υόρκη από Έλληνες γονείς. Έχει πραγματοποιήσει συναυλίες στις Ηνωμένες πολιτείες Αμερικής, την Ελλάδα και το εξωτερικό. Το ρεπερτόριό της μας ταξιδεύει στην ελληνική μουσική, την όπερα, άλλα και σε γνωστές σύγχρονες και παραδοσιακές λαϊκές, ελληνικές και διεθνείς μπαλάντες.

Η φωνητική της ομορφιά, η μουσική της και η δραματική παρουσία της στη σκηνή έχουν χαρακτηριστεί από τους New York Times ως «μια αξιόλογη τραγουδίστρια». Επίσης κατά το παρελθόν είχε προσκληθεί από τον Μάνο Χατζιδάκι να εμφανιστεί στην ERT3 για συναυλίες, ζωντανές εκπομπές αλλά και για να πραγματοποιήσει συναυλία στο Εθνικό Θέατρο στον Πειραιά.

Ως σολίστ πρωτοπαρουσιάστηκε με τον έλληνα συνθέτη Νότη Μαυρουδή σε συναυλία που ξεκίνησε από την Ελλάδα και κορυφώθηκε στη Σερβία. Για τη Σερβία, αυτή ήταν η πρώτη φορά που ένας δυτικός καλλιτέχνης πραγματοποιούσε συναυλία εκεί, μετά την κατάρρευση της Σοβιετικής Ένωσης. Το Εθνικό Μουσείο στο Βελιγράδι άνοιξε για την ευκαιρία και η συναυλία προβλήθηκε ταυτόχρονα στο Σέρβικο Εθνικό Ραδιόφωνο και την Τηλεόραση. Επιλογές από το σόλο CD της «Simply Mavroudis» ξεκίνησαν με μεγάλη επιτυχία σε αυτή την περιοδεία, σε ένα κοινό που ακολούθησε τη μουσική της με μεταφράσεις.

Αυτή τη στιγμή εμφανίζεται στο «mp3» παρουσιάζοντας συλλογή τραγουδιών του συνθέτη Σπύρο Καρδάμη με τίτλο «Νέα Χιλιετία», η οποία παρέμεινε στην πρώτη θέση στην κατηγορία της όπερας για σχεδόν τρεις μήνες στην Αμερική. Είναι δημιουργός, συνιδρυτής και σολίστ του μουσικού συγκροτήματος «Café Acroama» στην Αστόρια της Νέας Υόρκης, το οποίο έφερε την έντεχνη ελληνική μουσική στο κοινό των Ελληνοαμερικανών και των μη Ελλήνων σε όλες τις Ηνωμένες Πολιτείες.

Μεταξύ των εμφανίσεών της στο εξωτερικό, προσκλήθηκε να εκπροσωπήσει την Ελλάδα σε διεθνή φεστιβάλ τραγουδιών, συμπεριλαμβανομένου του «Fiesta Internacional de las Naciones» στη Βενεζουέλα, και του «Φεστιβάλ Internacional Cervantino» στο Μεξικό, και παρουσιάστηκε ως σολίστ στο «Διεθνές Φεστιβάλ Δαφνίδος» στην Ελλάδα και στο Μόντρεαλ μια ελληνική καντάτα που γράφτηκε για τη φωνή της.

Οι ορχηστρικοί ρόλοι συμπεριλαμβάνουν τη Μιμή (La Boheme), τη Δόνα Άννα (Don Giovanni), τη Ροζαλιντα (Die Fledermaus), την Κοντέσσα (γάμος του Figaro), την Kate (Ki s Me Me Kate), την Julie (Show Boat) και τον ρόλο του τίτλου του La Perichole του Offenbach, που χαρακτηρίστηκε «a tour-de-force performance… a commanding voice and an energetic presence on stage» (River Reporter). Έχει εμφανιστεί με ορχήστρες σε θέατρα, όπως η αίθουσα Weill Recital του Carnegie, η αίθουσα Bruno Walter του Lincoln Center, το Συμφωνικό Θέατρο Διαστήματος. Έχει συνεργαστεί με τους θρύλους της Metropolitan Opera, όπως ο George Schick, η Alberta Masiello, ο συνθέτης Lee Hoiby και την εχει συνοδευσει σε ρεσιτάλ ο πιανίστας Gildo Di Nunzio (Μητροπολιτική Όπερα), τον συνθέτη του Broadway Steve Margoshes και τη βιολετί Avron Coleman

Οι εμφανίσεις της ελληνικής μουσικής στην πόλη της Νέας Υόρκης περιλαμβάνουν την αίθουσα της Carnegie Recital, το Hall Bruno Walter του Lincoln Center, το Διεθνές Μουσικό Ινστιτούτο, το Μουσείο Guggenheim στο Soho, το Εναλλακτικό Μουσείο, την Ελληνική Συναυλία Μητρόπολης και το Ίδρυμα Ελληνικής Μουσικής. (Φιλαρμονική της Νέας Υόρκης). Στο πλαίσιο του Cd «folk duo» Ken and Julie, τραγουδάει και παίζει κιθάρα σε παραδοσιακές και πρωτότυπες λαϊκές μπαλάντες που γράφει ο σύζυγός της, ο Ken DeAngelis. Το CD «Το Όνειρο» λαμβάνει παγκόσμια εκτίμηση και είναι μέρος του Διεθνούς Μουσείου Ειρήνης και Αλληλεγγύης στη Δημοκρατία του Ουζμπεκιστάν. Επισκεφθείτε την στο www.JulieZiavras.com

ΑΦΙΕΡΩΜΑ

ΣΤΟΝ ΝΙΚΟ ΓΚΑΤΣΟ

Τραγουδούν: Γιάννης Θωμόπουλος – Τζούλη Ζιάβρας

Παίζουν οι Μουσικοί:

Αιμίλιος Κούμανης: μπουζούκι – μαντολίνο

Βασίλης Τζαμουράνης: μπουζούκι

Γιώργος Πανταζόπουλος: Πιάνο

Επιμέλεια κειμένων προγράμματος και επεξεργασία βίντεο: Άννα Ρεσβάνη (θεατρολόγος)

Επιμέλεια Ήχου: Δίαυλος-Sound Νίκος Πράσινος

Διοργάνωση: Σύλλογος Ακοβιτών ΚαλαμάταςΔήμος Μεγαλόπολη

Η ΖΩΗ ΤΟΥ Ν. ΓΚΑΤΣΟΥ

Ο Νίκος Γκάτσος γεννήθηκε στα Χάνια Φραγκόβρυσης (Κάτω Ασέα) το 1911 στην Αρκαδίας από αγρότες γονείς τον Γεώργιο Γκάτσο και την Βασιλική Βασιλοπούλου. Σε ηλικία πέντε ετών έμεινε ορφανός από πατέρα, ο οποίος, από τους πρώτους μετανάστες στην Αμερική. Τέλειωσε το Δημοτικό στην Ασέα και το Γυμνάσιο στην κοντινή Τρίπολη. Το 1930 πηγαίνει στην Αθήνα, στη Φιλοσοφική Σχολή, ήξερε αρκετά καλά Αγγλικά και Γαλλικά, είχε μελετήσει τον Παλαμά, τον Σολωμό και το δημοτικό τραγούδι. Μεταξύ 1935-36 ταξίδεψε στην Νότιο Γαλλία και στο Παρίσι.

Την πρώτη του εμφάνιση στο λογοτεχνία την έκανε το 1931 με την δημοσίευση του ποιήματος «Της μοναξιάς» στο περιοδικό «Νέα Εστία» (1931-32) και «Ρυθμός» (1933). Συνεργάστηκε με τα περιοδικά «Μακεδονικές Ημέρες», «Ρυθμός», «Τα Νέα Γράμματα», «Καλλιτεχνικά Νέα» και τα «Φιλολογικά Χρονικά». Συνδέθηκε με το ρεύμα του ελληνικού υπερρεαλισμού και καθοριστική υπήρξε η γνωριμία του με τον Οδυσσέα Ελύτη το 1936. Το 1943 εξέδωσε την «Αμοργό», ποιητική συλλογή που θεωρήθηκε ως ορόσημο στην ιστορία της ελληνικής υπερρεαλιστικής ποίησης και επηρέασε σύγχρονους και μεταγενέστερούς του ποιητές. (Αετός, 1943). Δημοσίευσε τρία ακόμη ποιήματα: το «Ελεγείο» (1946, περ. Φιλολογικά Χρονικά) και το «Ο ιππότης κι ο θάνατος» (1947, περ. Μικρό Τετράδιο), που από το 1969 και μετά περιέχονται στο βιβλίο «Αμοργός», και το «Τραγούδι του παλιού καιρού» (1963, περ. Ο Ταχυδρόμος), αφιερωμένο στον Γιώργο Σεφέρη.

Ασχολήθηκε ιδιαίτερα με τη μετάφραση θεατρικών έργων, κυρίως για λογαριασμό του Εθνικού Θεάτρου, του Θεάτρου Τέχνης και του Λαϊκού Θεάτρου. Αφορμή υπήρξε το έργο «Ματωμένος γάμος» του Ισπανού ποιητή Φεδερίκο Γκαρθία Λόρκα, που το μετέφρασε το 1943, εκδόθηκε από τον Ίκαρο το 1945 και ανέβηκε από τον Κάρολο Κουν στο Θέατρο Τέχνης το 1948.

Μετέφρασε δύο ακόμη θεατρικά έργα του Λόρκα, «Το σπίτι της Μπερνάρντα Άλμπα» (1954) και «Ο Περλιμπλίν και η Μπελίσα» (1959), και όλα μαζί με τις μεταφράσεις των ποιημάτων «Θρήνος για τον Ιγνάθιο Σάντσιεθ Μεχίας» και «Παραλογή του μισούπνου» από το 1990 και μετά εκδίδονται συγκεντρωμένα στον τόμο: Φεδερίκο Γκαρθία Λόρκα, «Θέατρο και ποίηση», απόδοση Νίκου Γκάτσου.

Μετέφρασε, επίσης, επτά μονόπρακτα του Τεννεσσή Ουίλλιαμς (1955-59), τη «Φουέντε Οβεχούνα» του Λόπε δε Βέγα (1959), τον «Ιώβ» του Άρτσιμπαλντ Μακ Λης (1959), τον «Πατέρα» του Αυγούστου Στρίντμπεργκ (1962), το «Ταξίδι μιας μεγάλης μέρας μέσα στη νύχτα» του Ευγένιου Ο΄Νηλ (1965) και άλλα. Παράλληλα συνεργάστηκε με την «Αγγλοελληνική Επιθεώρηση» ως μεταφραστής και με την Ελληνική Ραδιοφωνία ως μεταφραστής, διασκευαστής και ραδιοσκηνοθέτης.

Η μεγάλη συνεισφορά του Γκάτσου, ωστόσο, είναι στο τραγούδι ως στιχουργού. Συνεργάστηκε με τον Μάνο Χατζιδάκι, τον Μίκη Θεοδωράκη, τον Σταύρο Ξαρχάκο, τον Δήμο Μούτση, τον Λουκιανό Κηλαηδόνη, τον Χριστόδουλο Χάλαρη, καθώς και με νεώτερους συνθέτες.

Γράφοντας συνήθως πάνω στη μελωδία, με πρώτο το «Χάρτινο το φεγγαράκι», μίλησαν στις καρδιές του κόσμου πολλά μεμονωμένα τραγούδια του, καθώς κυκλοφορούσαν σε δισκάκια 45 στροφών, αλλά και ως αυτούσιοι κύκλοι όπως η «Μυθολογία» (1965), το «Ένα μεσημέρι» (1966), η «Επιστροφή» (1970), το «Σπίτι μου σπιτάκι μου» (1972), οι «Δροσουλίτες» (1975), η «Αθανασία» (1976), «Τα παράλογα» (1976), το «Ρεμπέτικο» (1983), ο «Χειμωνιάτικος ήλιος», οι «Μύθοι μιας γυναίκας», η «Σκοτεινή μητέρα», η «Ενδεκάτη εντολή» (1985) ή οι «Αντικατοπτρισμοί» (1993). Το σύνολο του στιχουργικού του έργου βρίσκεται συγκεντρωμένο στον τόμο «Όλα τα τραγούδια» (εκδ. Πατάκη, 1999). Ποιήματα και στίχοι του έχουν μεταφραστεί στα Αγγλικά, Γαλλικά, Δανέζικα, Ισπανικά, Ιταλικά, Καταλανικά, Κορεατικά, Σουηδικά, Τουρκικά, Φινλανδικά.

Το 1987 τιμήθηκε με το Βραβείο του Δήμου Αθηναίων για το σύνολο του έργου του, ενώ το 1991 του απονεμήθηκε ο τίτλος του Αντεπιστέλλοντος Μέλους της Βασιλικής Ακαδημίας Καλών Γραμμάτων της Βαρκελώνης για τη συμβολή του στη διάδοση της ισπανικής λογοτεχνίας στην Ελλάδα. Το 1995 κυκλοφόρησε στην Κωνσταντινούπολη τουρκική μετάφραση του ποιητικού έργου του από τον Ηρακλή Μήλλα. H Βιβλιοθήκη του Χάρβαρντ, στο Κέιμπριτζ της Μασαχουσέτης, διαθέτει από τον Ιούνιο του 2018 το αρχείο του στιχουργού και ποιητή Νίκου Γκάτσου. Πέθανε στην Αθήνα στις 12 Μαΐου 1992.

ΜΕΤΑΦΡΑΣΕΙΣ

«Φεδερίκο Γκαρθία Λόρκα, Θέατρο και ποίηση», εκδ. Πατάκης, Αθ. 2000.«Ο Πατέρας», Αύγουστος Στρίντμπεργκ, εκδ. Πατάκης, Αθ. 2001. «Φουέντε Οβεχούνα» Λόπε Δε Βέγα, [διασκευή], εκδ. Πατάκης, Αθ. 2001. «Ιώβ», Άρτσιμπαλντ Μακ Λης, εκδ. Πατάκης, Αθ. 2003. «Ταξίδι μιας μεγάλης μέρας μέσα στη νύχτα», Ευγένιος Ο’Νηλ, εκδ. Πατάκης, Αθ. 2004.«Τα κέρατα του Δον Φριολέρα», Ραμόν Δελ Βάλιε-Ινκλάν, εκδ. Πατάκης, Αθ. 2004.«Μονόπρακτα», Τενεσι Ουίλιαμς, εκδ. Πατάκης, Αθ. 2005.

ΠΟΙΗΣΗ

«Αμοργός» (1943). Η μοναδική ποιητική σύνθεση που εξέδωσε ο Γκάτσος. Η 2η έκδοσή της (1963) στον Ίκαρο. Στην 3η έκδοση (1969) προστίθενται τα ποιήματα «Ο Ιππότης και ο Θάνατος 1513» και «Ελεγείο», (1η έκδοση περ.1947 / 1946), εκδ. Πατάκης, Αθ. 2000.«Φύσα Αεράκι Φύσα Με Μη Χαμηλώνεις Ίσαμε» (Ίκαρος, 1992 «Δάνεισε τα Μετάξια στον Άνεμο» (Ίκαρος, 1994). «Τα προ της «Αμοργού» ποιήματα» (1931-1933). «Το τραγούδι του παλιού καιρού» (1936). «Το ελεγείο» (1946). «Όλα τα τραγούδια», εκδ. Πατάκης, Αθ. 1999.

ΔΙΣΚΟΓΡΑΦΙΑ

Σε μουσική Μάνου Χατζιδάκι

1958: «Χάρτινο Το Φεγγαράκι». Δίσκος 45 στροφών. τραγούδι Ν. Μούσχουρη. Το τραγούδι γράφτηκε για τις ανάγκες του έργου του Τένεσι Ουίλιαμς «Λεωφορείον Ο Πόθος» από το Θέατρο Τέχνης του Καρόλου Κουν, κατά τη χρονική περίοδο 1948-1949. Στο θέατρο το ερμήνευε η Μ. Μερκούρη.Την ίδια χρονιά «Έλα Πάρε Μου Τη Λύπη». Δίσκος 45 στροφών., τραγούδι Ν. Μούσχουρη.

1960: «Ελλάς, η Χώρα των Ονείρων» του ομώνυμου γερμανικού ντοκιμαντέρ του Wolfgang Mueller-Sehn, από το ποίημα «Αμοργός», Ν. Μούσχουρη.«Κουρασμένο Παλικάρι». Δίσκος 45 στροφών. Ν. Μούσχουρη, παρουσιάστηκε πρώτη φορά στο Γ’ Φεστιβάλ Τραγουδιού του Ε.Ι.Ρ. (Ιούλιος 1961) και κέρδισε το δεύτερο βραβείο.

1962: «Οδός Ονείρων» για την ομότιτλη θεατρική παράσταση του Μ. Χατζιδάκι που παίχθηκε το καλοκαίρι του 1962. Ζ. Φυτούση στο «Έφυγε το Τρένο».«Aliki, My Love» τραγούδι Αλίκη Βουγιουκλάκη.«Το Τραγούδι της Σειρήνας» Δίσκος 45 στροφών. Μ. Λίντα.

1963: «America America», (μουσική και τραγούδια για την ομώνυμη ταινία του Εlia Kazan). «Θαλασσοπούλια μου», «Το τραγούδι της Σειρήνας», με την Μ. Λίντα. «America America». για την ταινία Αμέρικα, Αμέρικα του Ελία Καζάν. «Τ’ Αστέρι Του Βοριά» (Prologue, Finale) με τον Β. Ριζιώτη και τον Γ. Ρωμανό και «Τα Λουστράκια» (Evil Thoughts).

1965: «Πάει ο καιρός», «Στο Λαύριο γίνεται χορός», με τον Γ. Μπιθικώτση. «Ματωμένος Γάμος – Παραμύθι Χωρίς Όνομα». Ο Ματωμένος Γάμος, ποίημα του Φεδερίκο Γκαρθία Λόρκα, σε απόδοση στα ελληνικά του Ν. Γκάτσου. Στίχοι του Ι. Καμπανέλλη στο Παραμύθι χωρίς όνομα. Με τον Λ. Παππά.

1965: «Μυθολογία» 12 λαϊκές μπαλάντες, Γ. Ρωμανός.«Πρώτη Εκτέλεση» «Κάνε Τον Πόνο Σου Χαρά» Μ. Λίντα, «Μια Παναγιά» Λ. Παππά και «Θαλασσοπούλια Μου» Μ. Λίντα«Πάει ο καιρός» Δίσκος 45 στροφών, Γ. Μπιθικώτσης.«Στο Λαύριο Γίνεται Χορός» με τον Γ. Μπιθικώτση.

1969: «Το Νέο Κύμα Τραγουδά Χατζιδάκι» 12 τραγούδια του Χατζιδάκι με στίχους Ν. Γκάτσου (7), Ι. Καμπανέλλη (3) και του συνθέτη (2). Π. Αστεριάδη, Γ. Ζωγράφος, Γ. Μούτσιος, Γ. Ρωμανός, Κ. Χωματά και η Αρλέτα.

1970: «Επιστροφή» Γ. Μπιθικώτσης, Δ. Γαλάνη, Α. Βουγιουκλάκη.«Reflections», Α. Καγιαλόγλου.1971: «Η Μούσχουρη Τραγουδά Χατζιδάκι Νο 2» «Κι Αν Διψάσεις Για Νερό», «Τώρα Που Πας Στην Ξενιτιά» και «Αθήνα».

1971: «Της Γης το Χρυσάφι» , Δ. Γαλάνη και Μ. Μητσιάς

1972: «Σπίτι Μου Σπιτάκι Μου», Μ. Χατζιδάκι, – Σ. Ξαρχάκου και Λ. Κηλαηδόνη, Ν. Μούσχουρη.

1973: «Ο Μεγάλος Ερωτικός», («Πέρα στο θολό ποτάμι», του F. G. Lorca, μτφρ. Ν. Γκάτσου). Φ. Νταντωνάκη και Δ. Ψαριανός. «Πέρα Στο Θολό Ποτάμι» σε ελληνική απόδοση Ν. Γκάτσου από το θεατρικό έργο του Λόρκα Περλιμπλίν και Μπελίσα. «Τα Τραγούδια της Αλίκης».

1976: «Τα Παράλογα» Μ. Φαραντούρη, Μ. Μερκούρη, Δ. Σαββόπουλο, Η. Λιούγκο και Μ. Θεοδωράκη.

1976: «Αθανασία» με τη Δ. Γαλάνη και τον Μ. Μητσιά.

1977: «Οι Γειτονιές Του Φεγγαριού/Χωρίον Ο Πόθος» . τέσσερα τραγούδια σε στίχους του Ν. Γκάτσου, τα οποία ηχογραφήθηκαν το 1972 με την Φ. Νταντωνάκη: «Η Μικρή Ραλλού», «Ήταν Καμάρι Της Αυγής», «Με Την Ελλάδα Καραβοκύρη» και «Στου Διγενή Τα Κάστρα».

1980: «Μεθυσμένο Κορίτσι» της Μ. Ζορμπαλά.

1982: «Πορνογραφία» «Η Παναγία Των Πατησίων» με την Γ. Κατσαγιώργη και «Έλα Σε Μένα» με τον Β. Λέκκα.

1983: «Ατέλειωτος Δρόμος», με τη Δ. Γαλάνη. «Memed My Hawk», (για την ομώνυμη ταινία του Peter Ustinov) «Memed Αγάπη μου» που ηχογραφήθηκε ειδικά για την ελληνική έκδοση του δίσκου 1983 (Έ. Πασπαλά).

1984: «Πάμε μια βόλτα στο φεγγάρι» (Columbia 170 032/033), τα τραγούδια «Πάει Ο Καιρός» με τον Γρηγόρη Μπιθικώτση, «Μια Παναγιά» με τη Χορωδία Θ. Βυζαντίου, «Τ’ Αστέρι Του Βοριά» με τον Λ. Παππά, «Κουρασμένο Παλικάρι» και «Αθήνα» με τον Σ. Καζαντζίδη και τη Μαρινέλλα και «Έφυγε Το Τρένο» με τη Ζ. Φυτούση.«Ωδείο Ηρώδου Αττικού» ηχογράφηση συναυλίας της Ν.Μούσχουρη.

1986: «4 Τραγούδια απ’ την Ρωμαϊκή Αγορά». Β Λέκκα.«Ο Μάνος Χατζιδάκις στη Ρωμαϊκή Αγορά. 35 Τραγούδια 1947-1985» Β. Λέκκας, Έ. Πασπαλά, Η. Λιούγκος & η Μ. Φαραντούρη.«Η Μαρία Φαραντούρη στο Olympia», (ηχογράφηση συναυλίας στο Παρίσι.)

1987: «Η Λαϊκή Αγορά. 30 τραγούδια 1959-1975», με τον Β. Λέκκα, την Έ. Πασπαλά, τον Η. Λιούγκο & τoν Γ. Νταλάρα.

1988: «Το Ελληνικό πρόσωπο του Γιώργου Νταλάρα», .«Οι Μύθοι μιας Γυναίκας» Ν. Μούσχουρη.

1986: «Χειμωνιάτικος Ήλιος» Μ. Μητσιά.«Σκοτεινή Μητέρα» Μ. Φαραντούρη.

1987: «Λαϊκή Αγορά» κασετίνα με 3 LP, Γ. Νταλάρας, Β. Λέκκας, Η. Λιούγκος, Έ. Πασπαλά.

1988: «Οι Μύθοι της Γυναίκας» Νάνα Μούσχουρη.

1993: «Αντικατοπτρισμοί»

1998: «Μικραίνει το φεγγάρι», με την Ν. Βενετσάνου.

 

Σε μουσική Μίκη Θεοδωράκη:

1960: «Μυρτιά». Δίσκος 45 στροφών, όπου περιλαμβάνεται το ομώνυμο τραγούδι και το «Αν Θυμηθείς Τ’ Όνειρό Μου»., στίχοι Νίκου Γκάτσου (υπό το ψευδώνυμο Β. Καρδής), Γιοβάννα.

1961: «Αρχιπέλαγος», το «Είχα Φυτέψει Μια Καρδιά» με τον Γ. Μπιθικώτση και τα «Αν Θυμηθείς Τ’ Όνειρό Μου», «Μυρτιά» και «Σε Πότισα Ροδόσταμο» με τη Μ. Λίντα.

1964: «Πολιτεία Β΄», Γ. Μπιθικώτση.

1966: «Μαουτχάουζεν» «Στου Κόσμου Την Ανηφοριά», «Το Εκκρεμές» και «Τ’ Όνειρο Καπνός», Μ. Φαραντούρη.

1974: «Θαλασσινά Φεγγάρια» και τραγούδι από τους Γ. Μπιθικώτση, Β. Μοσχολιού και Μ. Φαραντούρη.

1993: «Άπονες Εξουσίες»

Σε μουσική του Στ. Ξαρχάκου:

1966: «Ένα Μεσημέρι» Γ. Μπιθικώτσης, Β. Μοσχολιού και Σ. Κόκοτας.

1969: «Θρήνος για τον Ιγνάθιο Σάντσιεθ Μεχίας» Κ. Πασχάλης, αφήγηση Μ. Κατράκης. (από το ποιητικό έργο του F. G. Lorca, σε μετάφραση Νίκου Γκάτσου).

1972: «Σπίτι μου σπιτάκι μου», («Ποιος Θεός το θέλησε», «Όλα είναι τυχερά», «Βάλε τον ήλιο σύνορο», «Ο Ξένος» και «Βαρκαρόλα -Μη λυγίζετε παιδιά»), με την Ν. Μούσχουρη.

1974: «Συλλογή» «Παλικάρι στα Σφακιά», «Ήτανε μια φορά» Ξυλούρης.«Νυν και Αεί» Ν. Δημητράτος, Β. Μοσχολιού.

1983: «Ρεμπέτικο» γραμμένα για την ταινία του Κώστα Φέρρη. Τραγουδούν οι Τ. Μπίνης, Ν. Δημητράτος, Θ. Πολυκανδριώτης, Κ. Τσίγγος, Κ. Μαντζόπουλος, Ν. Μαραγκόπουλος και η Σ.Λεονάρδου.

1989: «Διπλοπενιές» για την ταινία του Γιώργου Σκαλενάκη (1966). Τα τραγούδια με τον Δ. Παπαμιχαήλ έχουν στίχους του Ν. Γκάτσου.

1991: «Τα Κατά Μάρκον» Ο Νταλάρας σε 8 τραγούδια, η Δ. Διαμαντίδου στο Γράμμα Στον Μάρκο Βαμβακάρη, η Διαμαντίδου με τον Ξαρχάκο στο «Η Χοντρομπαλού».

1994: «Αγάπη είν’ η ζωή», με την Νάνα Μούσχουρη.

Σε μουσική του Χάλαρη

1975: «Δροσουλίτες», με τον ΧρύσανθοΘεοδωρίδη και την Δ. Γαλάνη.

Σε μουσική του Δ. Μούτση:

1968: «Κάποιο καλοκαίρι», με τον Σταμ. Κόκοτα, τη Μ. Δουράκη και την Ελένη Ροδά.

1969: «Ένα Χαμόγελο» Μπιθικώτσης, Κόκοτας, Γαλάνη.

1979: «Το Δρομολόγιο» Μανώλης Μητσιάς.

1983: «Ατέλειωτος Δρόμος» Δήμ. Γαλάνη. «Κάποιο Τραίνο», Περιμπανού (Χατζιδάκις) και Αχ Ουρανέ (Χατζιδάκις).

Σε μουσική του Λ. Κηλαηδόνη:

1972: «Κόκκινη Κλωστή» . Δήμ. Γαλάνη, Μαν. Μητσιά.

1976: «Περίπατος»

Σε μουσική του Γ. Χατζηνάσιου:

1968: «Κάποιο Καλοκαίρι» Κόκοτας, Μ. Δουράκη, Ε. Ροδά.

1985: «Η Ενδεκάτη Εντολή» Με τη Ν. Μούσχουρη.

Σε μουσική του Δ. Παπαδημητρίου:

2003: «Λένη» ερμηνεύει η Φ. Δάρρα.

2012: «Λουλούδι Στη Φωτιά» με τη Φ. Δάρρα.

Σε μουσική του Μ. Λοΐζου:

1962: «Τραγούδι του δρόμου», με τον Γιώργο Μούτσιο.

1974: «Τα Τραγούδια Του Δρόμου», του Λόρκα απόδοση στα ελληνικά Ν. Γκάτσο.

Σε μουσική του Ηλ. Ανδριόπουλου:

1998: «Τραγούδι του παλιού καιρού» με τον Μανώλη Μητσιά.

1986: «Το Κορίτσι της Μάνης» για την ομότιτλη ταινία. Τα τραγούδια με τους Σπύρο Δενάξα και Δέσποινα Καλαφάτη. 1994: «Αγάπη Είν’ Η Ζωή» Μάνου Χατζιδάκι και Αγαθή Δημητρούκα. Με τη Νάνα Μούσχουρη.

1988: «Το Ελληνικό Πρόσωπο του Γιώργου Νταλάρα» «Στον Σείριο Υπάρχουνε Παιδιά». Ερμηνεύει ο Γιώργος Νταλάρας.

1971: «Η Φάτνη» ορατόριο του Σωκράτη Βενάρδου (1927-1983). Συμμετέχουν οι Δήμητρα Γαλάνη, Θεόδωρος Δημήτριεφ, Γιώργος Λαμπρόπουλος, Γιώργος Ξηροδήμος κ.α.

«Ο Γκάτσος, ξέρεις, σε έκανε να αισθάνεσαι σαν καθρέφτης του εαυτού σου. Σε άφηνε ελεύθερο, σου άφηνε πρωτοβουλία, δεν νουθετούσε και απλώς σου έλεγε τη γνώμη του. Είχε μια εντελώς δημοκρατική αντίληψη. Πολιτικοποιημένος ήταν ως προς το εξής: πίστευε πως κάθε άνθρωπος που βρίσκεται κοντά στην τέχνη, που κάνει τέχνη, πρέπει και να βρίσκεται απέναντι από κάθε εξουσία. «Δεν μπορείς να πας με καμία κυβέρνηση», έλεγε, «γιατί, πάντα, κάθε κυβέρνηση θα αδικεί. Πρέπει να είσαι με τη μεριά του αδικημένου ή του κριτή, του απέναντι».

 Αγαθή Δημητρούκα

Share.